中国語に恋！第007号： ”这”と”那”と”哪”/ 複数形
中国語に恋！第007号： ”这”と”那”と”哪”/ 複数形
2009/6/12
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■ ”这”と”那”と”哪”
■ 複数形
………………………………………………………………………………
これ：这 zhè
それ：×
あれ：那 nà
どれ：哪 nǎ
「些」とは「这些」、「那些」のように使い、複数を表すゾ。
英語のThese、Thoseみたいなものだ。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは私の妻です の正しい中国語はどれか？
Ａ．那是我爱人 nà shì wǒ àiren
Ｂ．这些是我爱人 zhè xiē shì wǒ àiren
Ｃ．这是我爱人 zhè shì wǒ àiren
Ｄ．那些是我爱人 nà xiē shì wǒ àiren
------------------------------------------------------------
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．这是我爱人
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．あれは私の妻です
Ｂ．これらは私の妻です
Ｃ．これは私の妻です
Ｄ．あれらは私の妻です
当然だが妻は一人しかいないからＢ．とＤ．は間違い。
Ｃ．の「这」は『これ』だから話し手から近い所にある物を指す。
英語で言うThis だ。
Ａ．の「那」は『あれ』だから話し手から離れた所にある物を指す。
英語で言うThat だな。
中国人は日本人が思う以上に広い範囲でも「这（これ）」を使う。
かなり向こうの方を指さして「这（これ）」と言うから、どっちを
使うべきか悩んだら「这（これ）」を使うといいだろう。
そして今回の最重要ポイントは中国語の爱人 ài ren の正しい
意味、それは「妻、夫」だ！！
間違ってもアイジンと訳さないように…いいか読者のみんな
間違って覚えるな！大変なことになるぞ！！